contain  multitudes
Home > Budismo > Traduções > Uma Oração para Afastar a Guerra Nuclear

Uma Oração para Afastar a Guerra Nuclear

Por Chatral Rinpoche

Namo Guru Ratnatraya!
Ao Mestre e às Três Jóias eu me prostro.

Verdadeiro Guia desta era dourada, Coroa dos Sakyas!
Segundo Buda, Príncipe de Oddiyana, Vajra nascido do Lago.
Bodhisattvas — os oito herdeiros espirituais mais próximos
Nobres e elevados Avalokitesvara e Manjushri, Vajrapani e demais!
21 Taras, Hostes de Anciões Nobres,
Lamas Raíz e da linhagem, deidades iradas e pacíficas!
Dakinis em suas três moradas! (A terra, os céus e os mundos emanados!)
Vocês, que por sabedoria e carma tornaram-se protetores da doutrina!
Guardiões das direções!
Setenta e cinco protetores gloriosos !
Vocês que são clarividentes, poderosos, mágicos e vigorosos!
Vigiem e protejam os seres desta era de turbulências!

Somos os seres que nasceram neste triste final dos tempos;
Um oceano de efeitos danosos transborda de nossas ações,
universalmente más.
As forças da luz bruxuleiam,
As forças da escuridão, um exercito de demônios,
inflama os homens poderosos e tirânicos.
Eles se erguem em conflito, munidos de armas nucleares,
que desintegram a terra.
A arma de intenções corrompidas e perversas,
desencadeia o furacão.
Breve, num único instante, reduzirá o mundo e
todos ali presentes a átomos de poeira.
Ao considerar esta terrível ferramenta do mal
é fácil contemplar sobre pessoas ignorantes,
que, presas de rede de confusão e dúvida,
são obstinadas e recusam-se a compreender.
Meramente ouvir falar ou lembrar desta coisa
sem precedentes nos aterroriza.

O mundo está cheio de incertezas,
Mas não há como evitá-las, e não há espaço para a esperança alguma,
com a exceção das infalíveis Três Jóias e Três Raízes.
Caso choremos a vocês como crianças chamando por seus pais,
Caso implorermos com esta prece,
Não esqueçam dos votos que tomaram!
Estendam a mão mitigante da compaixão!
Protejam e acolham a nós, seres indefensos, e libertem-nos do medo!
Enquanto os poderosos bárbaros reunem-se em conselhos de guerra
— estes bárbaros que roubam a terra de todo seu prazer e felicidade.
— estes bárbaros que tem pensamentos errôneos, grosseiros e venenosos.
Tragam seus chefes e generais
para o lado da paz e da felicidade!
Pacifiquem num só instante a luta armada que nos obstaculiza!
Derrotem as armas atômicas
dos mensageiros do mal, e as afastem de nós.
E por este poder, concedam longa a vida aos virtuosos,
E disseminem a teoria e a prática do Darma do Buda
aos quatro cantos deste vasto mundo!
Eliminem as raízes, os galhos e as folhas
— até mesmo os nomes —
destas forças da escuridão, tanto humanas quanto não-humanas,
que sustentam ódio por outros seres e pelos ensinamentos!
Difundam amplamente a felicidade e o bem
por sobre este frágil planeta!
Elevem-no verdadeiramente com os quatro tipos de esplendor!
E, como na era dourada, com o fim de todo conflito,
Que nos ocupemos apenas com a dança do prazer, a dança do regozijo!
Com pensamentos puros oramos que,
pela compaixão deste oceano dos três refúgios supremos
E pelo poder do Reino da Verdade;
A verdade completa e sublime,
Realize a meta desta nossa oração
Magicamente, exatamente como nos temos almejado e sonhado!

Traduzido do tibetano por Richard Kohn e Lama Tsedrup Tharchin. Traduzido ao português por Padma Gonpo em 2001, e refinado por Padma Dorje em 2016.

Que todos os seres sejam felizes!


BBC

A giant arch to seal
Chernobyl's sarcophagus

A giant arch to seal Chernobyl's sarcophagus, and cut the risk of a new release of radioactivity, is half way to completion, as work starts to take down the plant's iconic chimney.
MEDIUM

What Bikini Atoll
Looks Like Today

Sixty years after the nuclear tests, the groundwater is contaminated and the coconuts are radioactive. But are the coral reefs thriving?
NATURE

Continued Distress among
Abandoned Dogs in Fukushima

In Fukushima, Japan, a prolonged refugee situation caused by a major nuclear incident after the earthquake of March 11, 2011 has led to the unintentional abandonment of many pets. We received stray or abandoned dogs from rescue centers in Fukushima Prefecture. During re-socialization training and health care, we accessed the behavioral characteristics and the urine cortisol level of each dog and compared them with those of other abandoned dogs not involved in this earthquake. The dogs from Fukushima showed significantly lower aggression toward unfamiliar people, trainability, and attachment to their caretakers; also, urine cortisol levels in the dogs from Fukushima were 5–10-fold higher than those in abandoned dogs from another area of Japan. These results suggested that the dogs from Fukushima suffered through an extremely stressful crisis.
WORLD-NUCLEAR-NEWS

NASA to test prototype Kilopower reactor

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) will this month start testing uranium-fuelled Stirling engines for use in possible future missions to Mars. The technology has been developed as part of the Kilopower project.



Se você vê mérito nos tópicos tratados, divulgue — comente e partilhe nas redes sociais. É uma prática de generosidade que ajuda na minha própria prática de generosidade de produzir e disponibilizar esse conteúdo. Outras formas de ajudar.




tzal.org é produzido por Padma Dorje.

e-mail

perfil no Facebook











Banco do Brasil (001)
ag 3.240-9 cc 123.017-4





todo conteúdo, design e programação por Eduardo Pinheiro, 2003-2018
(exceto onde esteja explicitamente indicado de outra forma)
Licença Creative CommonsEste obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

Por favor, quando divulgar algo deste site, evite copiar o conteúdo todo de um texto; escolha um trecho de um ou dois parágrafos e coloque um link. O material aqui é revisado constantemente, e páginas repetidas na internet perdem ranking perante o Google (a sua e a minha).

https://tzal.org/uma-oracao-para-afastar-a-guerra-nuclear/